Ya me cayó (la maldición del/el) chahuis(c/t)le


Desde hace muchos años, siendo pequeño, oía decir a la gente: “ya le cayó el chahuistle”, “Ya me cayó la maldición del chahuistle”, “me cayó el chahuiscle” y frases por el estilo con algunas variantes.

Muerte2-Victor Meléndez

Muerte 2 – Victor Meléndez

Bueno, pues sólo hago esta entrada a manera de nota aclaratoria y no sólo nota mental.

La palabra chahuistle o chahuiscle viene del nahuatl:

chauitstli: plaga f, chahuistle m, hongo de la piel m, enfermedad del maiz f”

de acuerdo con lo que encontré en AULEX (el diccionario de Nahuatl-Español en línea).

Ahora bien, la Academia Mexicana de la Lengua (AML) en su diccionario de mexicanismos (aunque también aparece en el diccionario de la RAE) refiere lo siguiente :

chahuiscle.

1. m. Méx. Plaga dañina.

caerle el ~ a alguien.

1. loc. verb. coloq. Méx. Sobrevenirle un mal o una molestia.

Así que al parecer, decir chahuistle o chahuiscle es correcto. Por eso el título de esta entrada, que de primera impresión parece confuso. Sin embargo, si se fijan en ambas definiciones previas, las dos hacen alusión a una plaga o enfermedad. El chahuistle es simplemente un hongo que afecta algunos cultivos (los agricultores de varias regiones seguramente lo referirán como roya) y puede ser que no sea más que un hongo que afecta los cultivos.

Roya o Chahuistle

Roya o Chahuistle

En varias páginas de la red hablan que afecta al trigo y maíz. Y es muy probable que por eso los agricultores mexicanos le hayan dado ese nombre en nahuatl. También dice en esas páginas de la red que si a uno de ellos se les enfermaba el cultivo, pues tenían pérdidas muy fuertes y su cultivo ya no serviría para la venta. En ese sentido, “Me cayó el chahuiscle” o “le cayó el chahuistle” referirían el pesar que dice la AML al “sobrevenirle un mal” al agricultor.

La expresión, “ya me cayó el chahuistle” que se usa de manera coloquial en muchas partes de México (y por lo que me enteré también incluye algunos programas de televisión y radio) debió referirse a esa calamidad. Pero como en general en las ciudades no se conoce el origen de esos términos, es probable que le hayan agregado la palabra maldición, para darle un tono todavía más amenazador o de sensación de extrema molestia.

Y para que no quede duda que es algo que afecta los cultivos y que se usa de manera coloquial, dejo aquí un producto que ataca al chahuistle como puede verse en la descripción de su página web

Gardena spot

Gardena spot – Combate manchas de las hojas y su marchitamiento. (vs Chahuistle también)

Así que ya saben, si desean protegerse del chahuistle, pues lleven siempre con ustedes una bolsita de plaguicida consigo, no vaya a ser que les caiga el chahuistle.

Imagen principal: Victor Meléndez – A la muerte con una sonrisa

Si desean seguir el blog, pues den click en el botón que está  a la derecha y que dice seguir. Si desean comentar algo para complementar la entrada, o simplemente dar su opinión al respecto, pues abajo el campo correspondiente.

3 comentarios

Archivado bajo Cosas, Frases, Interesantes

3 Respuestas a “Ya me cayó (la maldición del/el) chahuis(c/t)le

  1. Pregunta técnica.. Tengo una planta (ya me salió otra duda)..
    1. Por qué se le estan poniendo amarillas las hojas, eso el chahuistle??
    2. Por qué se le llama “télefono” a esa planta?

    • 1. En la entrada hay un ejemplo de hoja con punteado amarillo, así se ve la que tienes?
      2. No sé, me imagino que porque es larga como lo era el cable de los teléfonos antes de los celulares y los inalámbricos.
      Saludos,

  2. edy glez

    todo esta bien pero como se combate en grandes cultivos como el garbanzo

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s