Por qué te vas


Según la omnisapiente wikipedia «Porque te vas» es una canción compuesta por José Luis Perales en 1974. Fue interpretada aquel mismo año por Jeannette, quien entonces tenía 23 años. La canción se dio a conocer en la película Cría cuervos de Carlos Saura, con la que tuvo mucho éxito. Tanto es así que la fama de Jeannette se debe en gran parte a haber sido la cantante de «Porque te vas» a pesar de algunos intentos posteriores como «Corazón de poeta» en 1981.

Jeannette tradujo y cantó la canción en francés en la versión francesa de la película. A pesar de que el título original es una respuesta, el título traducido es una pregunta: «Pourquoi tu vis ?» (‘¿Por qué vives?’). Sin embargo, en las últimas difusiones de la película en Francia se incluyó la versión original de la canción.

«Porque te vas’» ha sido retomada, entre otros, por el grupo Attaque 77 (grupo de punk/rock argentino), Don Nino, Sabine Paturel, la Star Academy (el equivalente a Operación Triunfo en Francia) y la ex-actriz porno Laure Sainclair (con el título «Pourquoi tu pars ?» ‘¿Por qué te vas?’) y Manu Chao. Aquí hace falta aclarar varios arreglos más de diversos grupos y personas, entre ellos YO, que tengo este arreglo que pueden oír, o pudieron oír al principio de esta entrada.

Finalmente, la canción fue grabada por el autor, José Luis Perales, en una versión tradicional y después en una versión más pop con el grupo español La oreja de Van Gogh. La más reciente versión es interpretada por el Grupo Montéz de Durango, en el album Nosotros somos (este no lo he oído, pero espero que no sea una barbaridad!)

Y bueno, pues me despido, espero que les haya gustado mi arreglín. Y por si lo quieren, les dejo aqui la letra de la canción con una traducción que encontré al inglés.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-

Hoy en mi ventana brilla el sol
Y el corazón
se pone triste contemplando la ciudad
Porque te vas

Como cada noche desperté
pensando en ti
Y en mi reloj todas las horas vi pasar
Porque te vas

Todas las promesas de mi amor se irán contigo
Me olvidaras, me olvidaras
Junto a la estación lloraré igual que un niño
Porque te vas, porque te vas

Bajo la penumbra de un farol
se dormirán
Todas las cosas que quedaron por decir
se dormirán

Junto a las manillas de un reloj
esperaran
Todas las horas que quedaron por vivir
esperarán

Todas las promesas de mi amor se irán contigo
Me olvidaras, me olvidaras
Junto a la estación lloraré igual que un niño
Porque te vas, porque te vas

English

The sun shines into my window
and the heart
becomes sad when watching the city
Why do you go?

Almost every night I will wake up
thinking of you
and I see the hours passing by on my clock
Why do you go

All my promises of love left with you
You will forget me, You will forget me
Together we cried like a child at the station
Why do you go, why do you go

Down at the shadow of a lantern
they sleep
all the things that left to be said
they sleep
Together all the boundaries of time
disappear
All hours that are left to live
are waiting

All my promises of love left with you
You will forget me, You will forget me
Together we cried like a child at the station
Why do you go, why do you go

Anuncios

6 comentarios

Archivado bajo Cosas, Importantes, Influencias, Música

6 Respuestas a “Por qué te vas

  1. Pablo

    Mi queridisimo Emm, te quedó excelente!!!!, jajaja ahora tienes que hacer un post del tetris, no crees???!!!

  2. Rodrigo

    Hola Emm, muy buena version instrumental de este tema. Si quieres escuchar mas versiones de “Porque te vas” aqui esta mi coleccion:
    http://foro.cuandocalientaelsol.net/viewtopic.php?f=92&t=9723&start=255

    Y me gustaria incluir tu version entre todas esas, claro si no tienes inconveniente.

  3. Rodrigo

    Hola Emm, muy buena version, aqui esta mi coleccion de versiones de “Porque te vas”:
    http://foro.cuandocalientaelsol.net/viewtopic.php?f=92&t=9723&start=255

    Y me gustaria poder incluir la tuya alli, si estas de acuerdo

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s