Die Toten Hosen – Steh auf, wenn du am Boden bist


Una canción para que te reanimes, es de un grupo alemán que me gusta mucho, ” Die Toten Hosen” o en español sería algo así como “Los Pantalones Muertos”. Pero como sé que no es fácil para alguien que no lo ha estudiado (y hasta para algunos que lo estudiamos), pues aquí te dejo también una traducción (no literal, pero si en el sentido de la letra original) hecha por un argentino y publicada en su blog, espero te guste.

Steh auf, wenn du am Boden bist

Levántate si estás en el piso
Del disco “Auswärtsspiel”

Wenn du mit dir am Ende bist
Si tú, estás cansado de ti,
und du einfach nicht weiter willst,
y simplemente no quieres seguir,
weil du dich nur noch fragst
porque aún sólo te preguntas:
warum und wozu und was dein Leben noch bringen soll
por qué y para qué y que debe darte aún tu vida.

Halt durch, auch wenn du allein bist!
¡Resiste, aún cuando estés solo!
Halt durch, schmeiß jetzt nicht alles hin!
¡Resiste, no abandones todo ahora!
Halt durch, und irgendwann wirst du verstehen,
Resiste, y alguna vez entenderás,
dass es jedem einmal so geht.
que a todos alguna vez nos va así.

Und wenn ein Sturm dich in die Knie zwingt,
Y si una tormenta te pone de rodillas,
halt dein Gesicht einfach gegen den Wind.
mantén simplemente tu rostro contra el viento.
Egal, wie dunkel die Wolken über dir sind,
No importa que tan oscuras sean las nubes sobre ti,
sie werden irgendwann vorüberzieh´n.
en algún momento van a pasar.

Steh auf, wenn du am Boden bist!
¡Levántate, si en el piso estás!
Steh auf, auch wenn du unten liegst!
¡Levántate, aún cuando abajo estés!
Steh auf, es wird schon irgendwie weitergehn!
¡Levántate, de alguna manera seguirá!

Es ist schwer, seinen Weg nicht zu verliern,
Es dificil no perder el camino,
bei den Regeln und Gesetzen hier
con las reglas y las leyes aquí
ohne Verrat sein Leben zu führn,
sin traición la vida guiar,
das man selber noch respektiert
eso aún se lo respeta.

Auch wenn die Zeichen gerade alle gegen dich stehn
Y aún cuando todas las señales estén contra tí
und niemand auf dich wetten will,
y nadie quiera apostar por tí,
du brauchst hier keinem irgendeinen Beweis zu bringen,
no necesitas traer aquí ninguna prueba,
es sei denn es ist für dich selbst!
¡Porque es para ti mismo!

Steh auf, wenn du am Boden bist!
¡Levántate, si en el piso estás!
Steh auf, auch wenn du unten liegst!
¡Levántate, aún cuando abajo estés!
Steh auf, es wird schon irgendwie weitergehn!
¡Levántate, de alguna manera seguirá!

Nur keine Panik, so schlimm wird es nicht!
Ahora nada de pánico, ¡nunca será tan malo!
Mehr als deinen Kopf reißt man dir nicht weg!
¡no se romperá más que tu cabeza!
Komm und sieh nach vorn!
¡ven y ve hacia adelante!

Steh auf, wenn du am Boden bist!
¡Levántate, si en el piso estás!
Steh auf, auch wenn du unten liegst!
¡Levántate, aún cuando abajo estés!
Steh auf, es wird schon irgendwie weitergehn!
¡Levántate, de alguna manera seguirá!

Steh auf, wenn du am Boden bist!
¡Levántate, si en el piso estás!
Steh auf, auch wenn du unten liegst!
¡Levántate, aún cuando abajo estés!
Steh auf, es wird schon irgendwie weitergehn!
¡Levántate, de alguna manera seguirá!


Fuente: Matias Freijedo en http://lospantalonesmuertos.blogspot.com

Aquí también está el video por si te interesa verlo.

Y si te gustó el grupo, y quieres seguir leyendo cosas traducidas para que sepas que dicen las canciones, sigue el enlace que puse aquí arriba hacia el blog de Matías, (que desgraciadamente está en blogspot, ajaja, es que ya sabes que blogspot no me gusta tanto)

About these ads

3 comentarios

Archivado bajo Audios, Música, Videos

3 Respuestas a “Die Toten Hosen – Steh auf, wenn du am Boden bist

  1. MUYYYY BUENOOOO CHEEE!!SEGUI ASI!!

  2. Gracias por pasar por mi blog y sobretodo por reconocer mis traducciones. Un abrazo!

  3. Chapa

    LA MEJOR BANDA DEL PLANETA!!

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s